Traduzioni di „isschen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . wischen VB trans

1. wischen:

wischen

togliere (strofinando)

Staub (von etwas) wischen

spolverare (qc)

2. wischen (Tränen usw):

wischen

asciugare

3. wischen (putzen):

wischen

pulire (con uno straccio umido)

den Boden (feucht) wischen

lavare il pavimento

II . wischen VB intr

1. wischen:

mit der Hand über etwas (akk) wischen +haben

passare la mano su qc

2. wischen (sich schnell bewegen):

wischen +sein

sgattaiolare (via)

III . wischen VB rfl

1. wischen:

sich (dat) die Stirn wischen

asciugarsi la fronte

locuzioni:

sich (dat) den Mund (mit der Serviette) wischen

pulirsi la bocca (col tovagliolo)

I . fischen VB trans

1. fischen:

fischen

pescare

im Trüben fischen

pescare nel torbido

2. fischen (herausholen):

fischen ugs

tirare fuori

jdn/etw aus dem Wasser fischen

tirare fuori qn/qc dall’acqua

einen Keks aus der Dose fischen

pescare un biscotto dalla scatola

II . fischen VB intr +haben

1. fischen (nach Fischen):

fischen

pescare

2. fischen ugs :

fischen

frugare

in der Tasche nach etwas fischen

frugare nella tasca in cerca di qc

gischen obs

gischen → gischten

Vedi anche: gischten

gischten +haben VB intr

gischten

spumeggiare

zischen VB intr

1. zischen:

zischen +haben

sibilare

zischen (Gänse) +haben

stridere

2. zischen (pfeifen):

zischen +haben

fischiare

3. zischen (eilig laufen) ugs :

zischen +sein

svicolare

Zischen <-s> SOST nt

Zischen

sibilo m

Zischen

fischio m

I . mischen VB trans

1. mischen:

mischen

mischiare, mescolare

die Farben mischen

mescolare i colori

die Karten mischen

mischiare le carte

2. mischen (um Gemische zu gewinnen):

mischen

miscelare

3. mischen (unterrühren):

mischen

incorporare

die Butter in den Teig mischen

incorporare il burro nell’impasto

4. mischen RADIO TV :

mischen

missare

II . mischen VB rfl

1. mischen:

sich mischen

mescolarsi

Öl und Wasser mischen sich nicht

olio e acqua non si mescolano

sich unter die Leute mischen

mescolarsi tra la gente

2. mischen:

sich mischen (dazukommen)

unirsi

in seine Freude mischte sich Erleichterung

alla sua gioia si unì il sollievo

locuzioni:

sich mischen (einmischen)

immischiarsi

eschen AGG

eschen

(di legno) di frassino

I . haschen VB trans (ergreifen)

haschen

acchiappare

II . haschen VB intr +haben

nach etwas haschen

cercare di afferrare qc

Häschen <-s, Häschen> SOST nt

Häschen

leprotto m

I . Höschen <-s, Höschen> SOST nt

1. Höschen:

Höschen

pantaloncini mpl

Höschen

calzoncini mpl

2. Höschen (Slip für Damen):

Höschen

mutandine fpl

Höschen Wendungen

heiße Höschen

shorts mpl

huschen VB intr +sein

huschen

sgusciare, guizzare

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht fig

un sorriso attraversò rapidamente il suo viso

böschen VB trans

böschen

alzare a scarpa, scarpare

Buschen <-s, Buschen> SOST m reg ugs

Buschen

mazzo m

Döschen <-s, Döschen>

Döschen

scatolina f

Döschen

barattolino m

I . duschen VB trans

duschen

lavare sotto la doccia

II . duschen VB intr +haben

duschen

fare la doccia

kalt/warm duschen

fare una doccia fredda/calda

III . duschen VB rfl

sich duschen

farsi la doccia

faschen VB trans österr

faschen

fasciare

fuscheln VB intr reg , fuschen

1. fuscheln +sein:

fuscheln

gironzolare

2. fuscheln +haben:

fuscheln

lavorare male, con i piedi

3. fuscheln:

fuscheln (betrügen) +haben

ingannare

fuscheln (täuschen) +haben

confondere, illudere

4. fuscheln (tastend suchen):

fuscheln +haben

rovistare

Haschen <-s> SOST nt reg

Haschen

(gioco m di) acchiappino m

Haschen spielen

giocare ad acchiappino, a rincorrersi

kuschen VB intr +haben fig

kuschen

piegarsi, chinare il capo

vor seinem Vorgesetzten kuschen

piegarsi davanti al proprio superiore

tischen VB

Contributo di un utente

tischen vb trans CH

apparecchiare la tavola