Traduzioni di „erschließen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . erschließen <irr> VB trans

erschließen

rendere accessibile

Bauland erschließen

infrastrutturare un terreno

II . erschließen <irr> VB rfl

sich erschließen

desumersi

die Bedeutung erschließt sich aus dem Kontext

il significato si desume dal contesto

Esempi per erschließen

Bauland erschließen

infrastrutturare un terreno

sich erschließen

desumersi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Berghain nimmt lediglich die Hälfte des Gebäudes ein; die andere Hälfte wurde bis 2013 als Halle am Berghain neu erschlossen.

de.wikipedia.org

Die Wände einiger vorgelagerter Türme wurden im 20. Jahrhundert nach und nach erschlossen.

de.wikipedia.org

Es gibt somit auch nur eine indirekte Erkenntnis des absoluten Ich, das aus dem Handeln erschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Zeit urteilte, die Produktion klinge leicht und weise Aspekte des Mainstreams auf, genauso wie Details, die sich erst bei mehrmaligem Hören erschließen würden.

de.wikipedia.org

Er wurde 1971 gegründet und ist bis heute nicht erschlossen.

de.wikipedia.org

Kleinen Kindern erschließen sich das historische Setting und die politischen Hintergründe zwar noch nicht, eine emotionale Überforderung ist aber aufgrund der zurückhaltenden, durchweg familientauglichen Darstellung nicht zu befürchten.

de.wikipedia.org

Die Innenstadt wird durch ein feinmaschiges Busliniennetz erschlossen.

de.wikipedia.org

Selbstfinanzierung über Gewinne kann für Unternehmen die einzige Finanzierungsquelle sein, wenn externe Kapitalquellen nicht oder nur sehr schwer zu erschließen sind.

de.wikipedia.org

Allerdings haben viele Geberländer nicht primär das Interesse Terrorismus zu bekämpfen, sondern versuchen unter diesem Deckmantel Eigeninteressen voranzutreiben, wie z. B. Ölvorkommen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Manche Objekte sind essenziell, um neue Spielareale erschließen zu können.

de.wikipedia.org