Traduzioni di „entzaubern“ nel dizionario tedesco » italiano

entzaubern VB trans fig

entzaubern

privare dell’incanto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der entzauberten Welt fehle es aber an Sinn, besonders die Jugend habe Schwierigkeiten, ein Ziel für ihr Leben zu finden.

de.wikipedia.org

Damit einher gehe ein Anthropozentrismus, der die Welt entzaubere: Man glaube nicht mehr an Geister und Kräfte, sondern verlasse sich auf Vernunft und die eigene Kraft.

de.wikipedia.org

Nach vielen vergeblichen Versuchen, ihn wieder zu entzaubern, hilft schließlich der Kuss der wahren Liebe, der ihm von Schneewittchen gegeben wird.

de.wikipedia.org

Dieses entzaubert ihm den Blick auf die Natur.

de.wikipedia.org

Die Dokumentation sollte den Fälschungscoup des Jahrhunderts entzaubern und die Mechanismen des Kunstmarktes aufzeigen.

de.wikipedia.org

Statt sie mit Argumenten zu entzaubern, werden sie nun zu Märtyrern.

de.wikipedia.org

Sie entzaubert den Gatten, der zerknirscht zu ihr zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Und entzaubert steht ein Prinz vor ihr.

de.wikipedia.org

Wer sich trittsicher auf dem Boden einer entzauberten Welt bewegt und wer sich instinktsicher in den Koordinaten einer säkularen Geistesverfassung auskennt, drückt sich anders aus.

de.wikipedia.org

Ein tapferer Schusterlehrling hat sie entzaubert und bekam dafür hundert Dukaten.

de.wikipedia.org