Traduzioni di „entfernen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . entfernen VB trans

1. entfernen:

entfernen

togliere, levare, rimuovere

2. entfernen:

entfernen

allontanare

jemanden aus der Schule entfernen

allontanare qn da scuola

3. entfernen fig :

entfernen

portare via

4. entfernen IT (Buchstaben, Zeile):

entfernen

cancellare

entfernen (Befehl)

cancella

II . entfernen VB rfl

sich entfernen

allontanarsi

Esempi per entfernen

entfernen (Befehl)

cancella

sich entfernen

allontanarsi

die Übermalung entfernen, beseitigen

rimuovere, eliminare la pittura sovrapposta

sich unauffällig entfernen

allontanarsi senza farsi notare

sich unvermerkt entfernen

allontanarsi inosservato

jemanden aus der Schule entfernen

allontanare qn da scuola

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie löscht damit in die entgegengesetzte Richtung der Entfernen-Taste.

de.wikipedia.org

Dies geht auf eine Version der Geschichte zurück, der zufolge Regulus von den Karthagern die Augenlider entfernt wurden.

de.wikipedia.org

Der hölzerne Mast des Senders wurde 1965 durch eine Stahlkonstruktion ersetzt, die ihrerseits bereits 1974 wieder entfernt wurde.

de.wikipedia.org

Nach Entfernen des Ceroteguments erscheint die Oberfläche gelblich bis hellbraun, der zentrale Bereich der Bauchplatte weist eine feine Punktierung auf.

de.wikipedia.org

Die japanische Version ist hierbei noch deutlich schwerer, da in den Lokalisationen einige Gesetze mit starken Auswirkungen entfernt worden sind.

de.wikipedia.org

Bei Inzisionsbiopsien muss der Biopsiekanal entfernt werden, da sonst Implantationsmetastasen drohen.

de.wikipedia.org

Es wird dabei nochmals vor den Samenhaaren gewarnt, die sorgfältig entfernt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Baumwolle wird dann gekämmt, um Verunreinigungen zu entfernen, und dann durch Verdrehen gesponnen.

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war geplant, von 2008 bis 2012 die restlichen 13 Tonnen Kernbrennstoff aus dem Reaktorkern zu entfernen.

de.wikipedia.org