Traduzioni di „aufschlagen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufschlagen <irr> VB trans

1. aufschlagen:

aufschlagen

rompere

das Eis aufschlagen

rompere il ghiaccio

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

aprire

die Zeitung/die Augen/ein Ei aufschlagen

aprire il giornale/gli occhi/un uovo

3. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen

montare

ein Zelt aufschlagen

montare una tenda

sein Quartier aufschlagen

acquartierarsi

4. aufschlagen (erhöhen):

aufschlagen

alzare, rincarare

II . aufschlagen <irr> VB intr

1. aufschlagen SPORT :

aufschlagen +haben

servire

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen

urtare, battere cadendo

mit dem Kopf aufschlagen +sein

battere la testa cadendo

III . aufschlagen <irr> VB rfl

sich (dat) das Knie aufschlagen

farsi male al ginocchio battendo (od cadendo)

Esempi per aufschlagen

hart aufschlagen

colpire violentemente

sich (dat) das Knie aufschlagen

farsi male al ginocchio battendo (od cadendo)

mit dem Kopf aufschlagen +sein

battere la testa cadendo

das Lager aufschlagen/abbrechen

piantare/levare il campo

das Eis aufschlagen

rompere il ghiaccio

ein Zelt aufschlagen

montare una tenda

sein Quartier aufschlagen

acquartierarsi

die Zeitung/die Augen/ein Ei aufschlagen

aprire il giornale/gli occhi/un uovo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.

de.wikipedia.org

Ein Sahneautomat dient zum automatischen Aufschlagen von Sahne und zur portionsweisen Entnahme derselben.

de.wikipedia.org

Sie hat eingeschlagene Kanten und einen sich beim Aufschlagen öffnenden Rücken.

de.wikipedia.org

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Es folgten russische Kosaken, die im Umfeld des Ortes ihr Lager aufgeschlagen hatten.

de.wikipedia.org

Damit das Geschriebene sofort gelesen werden kann, wird das Farbband mit der Farbbandgabel nur während des Aufschlagens der Type vor diese gehoben.

de.wikipedia.org

Die Wucht eines Wildschweins, das auf die Frontscheibe aufschlägt, entspricht der Gewichtskraft eines Nashorns.

de.wikipedia.org

Wenn der Leser das Buch aufschlägt, wird er als Erstes mit den grausigen Fantasienamen der bösen Riesen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Nachdem der Spengschlauch auf dem Boden aufgeschlagen ist, detoniert er und bringt 90 % der vorhandenen Minen zur Explosion.

de.wikipedia.org

Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.

de.wikipedia.org