Traduzioni di „Frechheit“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Frechheit <-, -en> SOST f

1. Frechheit:

Frechheit

sfacciataggine f

Frechheit

impertinenza f

2. Frechheit (Respektlosigkeit):

Frechheit

irriverenza f

Esempi per Frechheit

das grenzt an Frechheit

ciò sfiora la sfacciataggine

jemanden an Frechheit überbieten

superare qn in sfacciataggine

eine unerhörte Frechheit

una sfacciataggine inaudita

solch eine Frechheit!

che sfacciataggine!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Neidhart der Herzogin das Veilchen präsentieren will, findet diese nur den Kothaufen vor und ist empört über die Frechheit des Ritters.

de.wikipedia.org

Der heutige Sinn von Frechheit hat sich erst im Neuhochdeutschen ausgebildet.

de.wikipedia.org

Es fliehen die Lästerung, Frechheit, Liebe, Schminke, Anmut, Zwietracht und Lust, deren Schmuckstücke von der Enthaltsamkeit zertrampelt werden.

de.wikipedia.org

Das Mädchen lacht über die Frechheiten des Bruders.

de.wikipedia.org

Knesebeck hatte in seiner reaktionären Streitschrift gefordert, "unbemittelten Individuen der unteren Stände" das Studium zu verbieten, die "Frechheit der Presse" zu beschränken und "verdächtige Philosophen" mit staatlichen Drohungen einzuschüchtern.

de.wikipedia.org

Unter einer Frechheit wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine Respektlosigkeit verstanden.

de.wikipedia.org

Dabei legte Mann allerdings Wert auf die Unterscheidung zwischen „Frechheit und Freiheit“.

de.wikipedia.org

Unter diesen Umständen geraten ökonomische Notwendigkeiten wie der eingangs zitierte Werbespruch schon mal zur Frechheit.

de.wikipedia.org

Die im Text angelegten Provokationen und Frechheiten sollten wiederentdeckbar werden.

de.wikipedia.org

Als junger, hübscher Adeliger legt er eine (für die damalige Zeit) unvorstellbare Frechheit an den Tag.

de.wikipedia.org