Μεταφράσεις για „bannen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

bannen [ˈbanən] VERB μεταβ

1. bannen ΘΡΗΣΚ:

bannen

αφορίζω

2. bannen (Gefahr):

bannen

αποτρέπω

3. bannen (Zuschauer):

bannen

μαγεύω, σαγηνεύω, θέλγω

Bann <-(e)s, -e> [ban] SUBST αρσ

1. Bann ΘΡΗΣΚ:

Bann

̀αφορισμός αρσ

Bann

ανάθεμα ουδ

2. Bann (Zauber):

Bann

μαγεία θηλ

Bann

γοητεία θηλ

jdn in seinen Bann ziehen

μαγεύω/σαγηνεύω κάποιον

in jds Bann geraten

υποκύπτω στη γοητεία κάποιου

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Das Winkelrieddenkmal stellt den Versuch dar, einen heroischen Gestus in eine harmonische, klassizistisch geprägte Dreiecksform zu bannen.

de.wikipedia.org

Der Menschengeist steht ratlos und gebannt da vor seiner eigenen Schöpfung.

de.wikipedia.org

Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.

de.wikipedia.org

Um die weiterhin drohende Explosionsgefahr zu bannen, wurden allerdings umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen nötig.

de.wikipedia.org

In einem alles entscheidenden Kampf tötet der Polizeibeamte das Wesen; alles Böse scheint gebannt zu sein.

de.wikipedia.org

Auch wird die Gefahr des Einklemmens von Fremdkörpern (Schnürsenkel, Hosenbein) zwischen Kette und Zahnrad nicht gebannt.

de.wikipedia.org

Der einst „wilde“ Fluss wurde so gezähmt und die Gefahr von wiederkehrenden Hochwassern weitgehend gebannt.

de.wikipedia.org

Damit ist der eigensichere Stromkreis an Klemme 3 von der unzulässigen Überspannung getrennt und die Gefahr einer Explosion durch Funken gebannt.

de.wikipedia.org

Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.

de.wikipedia.org

So entwickelte er ein Verfahren, das in der Lage war, Licht einzufangen und es in seinen „Luminogrammen“ auf die Platte zu bannen.

de.wikipedia.org