Glück u rečniku PONS

Prevodi za Glück u rečniku nemački»srpski

Glück <-(e)s, kein Pl> [glʏk] N nt

Glück

sreća f

Glück

uspeh m

Glück (Glücklichsein)

osećaj m sreće

Glück haben

imati sreće inf

kein Glück haben

nemati sreće

sein Glück versuchen

okušati svoju sreću

jdm Glück bringen

doneti nekome sreću

sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist

ona može biti srećna da se ništa nije desilo

zum Glück

na sreću

Glück auf! (Bergarbeitergruß)

srećno!

viel Glück!

puno sreće!

ein Glück! inf

kakva sreća!

(das ist) dein Glück! inf

to je tvoja sreća

sie weiß noch nichts von ihrem Glück

ona još uvek ne zna kakva joj sreća predstoji

Glück im Unglück haben

imati sreću u nesreći

auf gut Glück inf

ići na sreću

auf gut Glück inf

svako je kovač svoje sreće

glücken [ˈglʏkən] VB intr +sein

glücken

uspeti || uspevati u

Pojedinačni prevodilački parovi

dem Glück nachhelfen

pogurati poslužiti se nedozvoljenim sredstvima radi ostvarenja cilja

Scherben bringen Glück prov

razbijanje donosi sreću šaljiva fraza koja služi za utehu onome koji je nešto razbio

o du Ahnungsloser! du weißt noch nichts von deinem Glück!

nemaš ti pojma šta te čeka!

ich beneide dich um dein Glück

zavidim na tvojoj sreći

Glück im Unglück haben

imati sreću u nesreći

mit etwas Glück

uz malo sreće

was für eine Hitze/ein Glück!

kakva vrućina/sreća!

auf gut Glück

na sreću

auf gut Glück

pa šta bude

Glück Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

was für eine Hitze/ein Glück!

kakva vrućina/sreća!

ich beneide dich um dein Glück

zavidim na tvojoj sreći

du kannst von Glück sagen, dass ...

imaš sreću da ...

kein Glück haben

nemati sreće

sein Glück versuchen

okušati svoju sreću

sie weiß noch nichts von ihrem Glück

ona još uvek ne zna kakva joj sreća predstoji

Glück im Unglück haben

imati sreću u nesreći

auf gut Glück inf

ići na sreću

auf gut Glück inf

svako je kovač svoje sreće

dem Glück nachhelfen

pogurati poslužiti se nedozvoljenim sredstvima radi ostvarenja cilja

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sportlich beglückwünschte er den Parteikollegen und wünschte ihm viel Glück in der Ausübung seines Mandats.

de.wikipedia.org

Für die Richtung der Stoiker bedeutete Reichtum und Ansehen nur ein vermeintliches Glück.

de.wikipedia.org

Die meisten Utilitaristen beschäftigen sich mit der Maximierung der Menge an Glück für die Individuen.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

1784 wurde sie als Eigenlöhnergrube wieder aufgenommen und 1798 mit der Unverhofft Glück Fundgrube konsolidiert.

de.wikipedia.org

Und er ruhte aus von der Schwere des Glücks und der Größe der Wunder.

de.wikipedia.org

Am 1. November des Jahres 1925 wurde die Zeche Vereinigte Hermann wieder ein selbstständiger Betrieb, Grund hierfür war die Stilllegung der Zeche Gut Glück & Wrangel.

de.wikipedia.org

Er wurde auf ein Polizeirevier gebracht, wo ihm ein ungeheures Glück widerfuhr.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1899 wurde Carl Deilmann aus Dortmund-Kurl Miteigentümer von Gut Glück & Wrangel.

de.wikipedia.org