mit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mit im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.mit [ˈmɪt] PRÄP

1. mit (in Begleitung von):

mit

með

Kaffee mit Milch

kaffi með mjólk

2. mit (mittels):

mit

með

mit bequemen Schuhen läuft man besser

það er betra að ganga í þægilegum skóm

mit Kugelschreiber geschrieben

skrifað með kúlupenna

3. mit (mit Hilfe von):

mit

með

mit der Bahn/dem Fahrrad/der Post

með lestinni/á hjólinu/með póstinum

4. mit (unter Aufwendung von):

mit

með

mit etwas mehr Mühe

með því að leggja aðeins meira á sig

5. mit zeitlich:

mit 18 [Jahren]

18 ára

6. mit (bei Maß-, Mengenangaben):

mit

með

mit

fyrir

mit einem Kilometerstand von 24.567 km

með kílómetrastöðu upp á 24.567 km

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

leikurinn endaði mit 1:1 jafntefli

sich mit 500.000 € versichern

tryggja sig fyrir 500.000 €

7. mit (einschließlich):

mit jdm [zusammen]

með e-m

8. mit ugs (und dazu):

du mit deiner ewigen Prahlerei

þú með þitt eilífa mont

9. mit (was jdn/etw angeht):

mit

með

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

það eru ekki góðar fréttir af heilsufari mínu

mit jdm/etw rechnen

ég reikna með e-m/e-u

II.mit [ˈmɪt] ADV

mit

með

mit

á meðal

mit dabei sein

vera með

sie gehört mit zu den Besten

hún er á meðal þeirra bestu

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

über·häu·fen [yːbɐˈhɔyfn̩] VERB trans jdn mit etw Dat überhäufen

1. überhäufen (überreich bedenken):

jdn mit etw Dat überhäufen

vera óspar á

2. überhäufen (in sehr großem Maße konfrontieren):

jdn mit etw Dat überhäufen

hella yfir

jdn mit Beschwerden überhäufen

kaffæra e-n með kvörtunum

gei·zen [ˈgaitsn̩] VERB intr mit etw Dat geizen

1. geizen (knauserig sein):

mit etw Dat geizen

vera nískur á e-ð

2. geizen (zurückhaltend sein):

mit etw Dat geizen

vera spar á e-ð

I.pla·gen [ˈpla:gn̩] VERB trans jdn plagen

1. plagen (behelligen):

jdn plagen

angra

2. plagen (quälen):

jdn plagen

kvelja

II.pla·gen [ˈpla:gn̩] VERB refl sich [mit etw Dat] plagen

1. plagen (sich abrackern):

sich [mit etw Dat] plagen

strita [við e-ð]

2. plagen (sich herumplagen):

sich [mit etw Dat] plagen

vera þjakaður [af e-u]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit|rechnen

reikna e-ð með

mit|rechnen

reikna með e-u

mit|rechnen

reikna með

mit|schreiben

skrifa niður

mit|schreiben

taka glósur

mit|reißen

rífa með sér

mit|reißen

hrífa með sér

mit|verdienen

hagnast líka á

mit|verdienen

þéna líka

mit|schicken

senda með

mit|schicken

láta fylgja með

mit|schleppen

burðast með

mit Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit mir kann man es ja machen

ég er nógu meinlaus til að láta bjóða mér upp á þetta

darf ich auch mit dir mit?

má ég líka koma/fara með þér?

mit jdm eine [alte] Rechnung zu begleichen haben

eiga óuppgerða [gamla] skuld hjá e-m

mit einem Kilometerstand von 24.567 km

með kílómetrastöðu upp á 24.567 km

er hat das Buch mit Begeisterung gelesen

hann var mjög hrifinn af bókinni

er ist mir nur mit Namen bekannt

ég þekki bara nafnið

sie fuhr mit Karacho gegen die Hauswand

hún keyrði á fullu beint á vegginn

mit freundlicher Miene begrüßte sie ihre Gäste

vingjarnleg á svipinn heilsaði hún gestunum

er hat den Tag mit uns verbracht

hann eyddi deginum með okkur

wir haben große Dinge mit Ihnen vor

við ætlum okkur stóra hluti með þig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ecgonine werden dann mit Benzoylchlorid und Methanol zum Kokain verestert.

de.wikipedia.org

Die Linien 56, 57 und 58 wurden mit Straßenbahnfahrzeugen bedient.

de.wikipedia.org

Die weißen oder gelben, einzelnen Blüten sind endständig mit einer ausgebreiteten Blütenhülle.

de.wikipedia.org

Laut Staatsanwaltschaft stimmte die DNA des Opfers mit Blutflecken auf Kleidungsstücken der Verdächtigen überein.

de.wikipedia.org

Der Formenwandel hängt direkt mit dem jahreszeitlichen Fortpflanzungszyklus zusammen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Lauben bestehen aus einem zentralen Maibaum, der entlang eines Baumsprösslings mit einer Höhe von bis zu fünf Metern errichtet wird.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.

de.wikipedia.org

Verglichen mit gängigen organischen Lösungsmitteln sind ionische Flüssigkeiten etwas toxischer.

de.wikipedia.org

Sexualisierte Gewalt und sexualisierter Machtmissbrauch beschreiben Handlungen mit sexuellem Bezug ohne Einwilligung beziehungsweise Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen.

de.wikipedia.org

Das Dekanat umfasst mit der Dekanatsreform 2008 26 Pfarren.

de.wikipedia.org