dämpfen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dämpfen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] VERB trans etw dämpfen

Verbtabelle anzeigen

damp·fen [ˈdampfn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Dampf <-[e]s, Dạ̈mpfe> [ˈdampf, Pl ˈdɛmpfə] SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ausströmen (entweichen) Dampf, Gas aus +Dat
sleppa úr +Dat
ablassen Dampf
losa

dämpfen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unter Dampf stehen
vera fullur orku
Dampf ablassen a. übtr
fá útrás fyrir reiði sína
seine Stimme dämpfen
lækka róminn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Dämpfen ist eine besonders schonende Garmethode, durch die das Aroma des Reises besonders zur Geltung kommt.
de.wikipedia.org
Die Preis- und Produktionsschwankungen sind also explosiv, konstant oder gedämpft.
de.wikipedia.org
Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.
de.wikipedia.org
Schlingerkiele sind an beiden Seiten eines Schiffes fest angebrachte flache Stahlprofile, die das Rollen (Hin- und Herdrehen um die Längsachse) des Schiffes dämpfen.
de.wikipedia.org
Der Klang ist dem des Krummhorns ähnlich, wenn auch weicher, was davon herrühren mag, dass durch die eng geknickte Röhre gewisse Obertöne gedämpft werden.
de.wikipedia.org
Auch die Lautstärke spielt eine gewisse Rolle, mechanische lautere Tastaturen können hier durch sogenannte Gummi-O-Ringe oder eigene MX-Silent Tasten noch etwas gedämpft werden.
de.wikipedia.org
Er übernahm das gesamte Kabinett seines Vaters, was die politischen Erwartungen sofort dämpfte und in manchen Kreisen für Verdruss sorgte.
de.wikipedia.org
Schwingungen mechanischer oder elektrischer Systeme sind ohne zusätzliche Maßnahmen stets gedämpft.
de.wikipedia.org
Gedämpft wurde diese Entwicklung durch eine Finanz- und Strukturkrise und einen wirtschaftlichen Rückgang in den 1920er-Jahren.
de.wikipedia.org
Doch sogleich nach Kriegsbeginn änderte sich ihre Position stark; die anfangs erfolgreichen Proteste wurden nicht fortgeführt, sondern bewusst gedämpft.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"dämpfen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"dämpfen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste