verletzen в PONS речника

Преводи за verletzen в немски»български речника

I.verletzen <ohne ge-> [fɛɐ̯'lɛt͜sən] ГЛАГ прх

1. verletzen (verwunden):

verletzen

наранявам

leicht/schwer verletzt

леко/тежко ранен

2. verletzen прен (kränken):

verletzen

наранявам

verletzen

засягам

3. verletzen прен:

verletzen (Interessen)

накърнявам

verletzen (Gesetz, Sitte)

нарушавам

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

II.verletzen <ohne ge-> [fɛɐ̯'lɛt͜sən] ГЛАГ рефл

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

наранявам се

Индивидуални преводни двойки

seine Amtspflicht verletzen

нарушавам служебните си задължения

Преводи за verletzen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

контузвам

verletzen

контузвам

sich verletzen

накърнявам

verletzen

накърнявам интересите на нкг

jds Interessen verletzen [o. beeinträchtigen]

травмирам

verletzen прен

ранявам и прен

verletzen

уязвявам

verletzen

самонаранявам се

sich selbst verletzen

засягам честолюбието на нкг

jds Ehrgefühl verletzen

наранявам

verletzen

наранявам

verletzen

наранявам

sich verletzen

verletzen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

das Verlagsrecht verletzen

нарушавам издателско право

ein Warenzeichen verletzen

нарушавам търговска марка

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

накърнявам/нарушавам нечие право

die Formen verletzen

нарушавам добрия тон

seine Amtspflicht verletzen

нарушавам служебните си задължения

die Sorgfaltspflicht verletzen

нарушавам задължението за полагане на дължимата грижа

ein Patent verletzen

нарушавам патентно право

jdn mit etw dat (grob) verletzen

оскърбявам (грубо) нкг с нщ

jdn mit etw dat verletzen

огорчавам нкг с нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wird das Blatt verletzt, bildet sich eine gut und lange sichtbare Narbe aus (die Blätter haben eine durchschnittliche Lebensdauer von 15 Monaten).

de.wikipedia.org

Am Rande dieser Demonstration wurde ein 18-Jähriger angegriffen und verletzt.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch von der Auffangvorrichtung der Straßenbahn erfasst und nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Verletzt der Schuldner seine Leistungspflicht, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstandenen Schadens verlangen.

de.wikipedia.org

In seinem ersten Spiel für die Jaguars verletzte er sich im ersten Quarter.

de.wikipedia.org

Wenn der Baurechtsnehmer seine vertraglichen Pflichten verletzt, kann der Grundeigentümer schon vor Vertragsablauf eine Rücknahme des Baurechts verlangen.

de.wikipedia.org

51 Menschen starben bei dem Aufprall, mindestens 703 wurden darüber hinaus verletzt.

de.wikipedia.org

Bei den darauffolgenden Demonstrationen zwischen den Regierungsgegnern und Polizeikräften wurden bis zu 60 Menschen verletzt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bei der Tat drei Personen verletzt.

de.wikipedia.org

1848 nahm er an den Barrikadenkämpfen der Märzrevolution teil, in deren Verlauf er verletzt wurde.

de.wikipedia.org