sah в PONS речника

Преводи за sah в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

sah 1. u 3. човек sing imp von sehen

Вижте също: sehen

Показване на глаголната таблица
sehen (optisch wahrnehmen)
виждам
sehen (ansehen)
гледам
sehen (erkennen)
виждам, забелязвам
sehen (einsehen)
виждам, разбирам
sehen (beurteilen)
виждам, преценявам
sehen (treffen)
виждам, срещам
etw gern/ungern sehen
гледам/не гледам на нщ с добро око
etw gern/ungern sehen
нщ ми е/не ми е приятно
bei jdm gern gesehen sein
добре дошъл съм при нкг
jdn kommen sehen
виждам нкг да идва [o. да се приближава]
das habe ich kommen sehen
чувствах [o. имах предчувствието] , че това ще се случи
sich sehen lassen (erscheinen)
вестявам се, появявам се
sich sehen lassen können (gut aussehen)
изглеждам добре, мога да се покажа пред света
ich sehe nichts mehr
не виждам нищо повече
ich kann es nicht sehen, wenn …
не мога да гледам, когато …
ich kann ihn nicht sehen (ausstehen)
не мога да го понасям
wenn man ihn (so) sieht
(така) като го гледа човек
das kann man sehen
това може да се види
das muss man gesehen haben
това трябва [o. си заслужава] да се види
das müssen wir erst mal sehen
нека първо да го видим
das möchte ich doch mal sehen!
не мога да повярвам!
das wollen wir (doch einmal) sehen!
нека (първо) да видим!
ich möchte doch (einmal) sehen, ob …
искам само да видя дали …
da siehst du, was dabei herauskommt
ще видиш какво ще излезе от тази работа
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
sehen (mit den Augen)
виждам
sehen (in bestimmte Richtung)
гледам, поглеждам
gut/schlecht sehen
виждам добре/зле
sehen, dass etw getan wird
гледам [o. постаравам се] нщ да се направи
jdn vom Sehen kennen
познавам нкг по физиономия
auf etw вин sehen (Vorteil)
гледам за нщ
auf etw вин sehen (Ordnung, Sauberkeit)
държа на нщ
auf etw вин sehen (Preis)
обръщам внимание на нщ
aus etw sehen (hervorschauen)
гледам [o. поглеждам] от нщ
in die Zukunft sehen
гледам в бъдещето
jdm ins Gesicht/in die Augen sehen
гледам нкг в очите
nach jdm/etw дат sehen (sich kümmern)
грижа се за нкг/нщ
mal sehen, ob …
ще видим дали …
wir wollen [o. werden (ja schon)] sehen
ще видим
daran lässt sich sehen, dass …
от това се вижда [o. става ясно] , че …
siehe auch
виж също
siehe oben/unten
виж по-горе/по-долу
sieh mal!
виж!, погледни!
lass mal sehen!
нека да видя!
darf ich mal sehen?
може ли да видя?
siehst du, ich habe es ja gesagt!
виждаш ли, какво ти казах!
Показване на глаголната таблица
sehen (optisch wahrnehmen)
виждам
sehen (ansehen)
гледам
sehen (erkennen)
виждам, забелязвам
sehen (einsehen)
виждам, разбирам
sehen (beurteilen)
виждам, преценявам
sehen (treffen)
виждам, срещам
etw gern/ungern sehen
гледам/не гледам на нщ с добро око
etw gern/ungern sehen
нщ ми е/не ми е приятно
bei jdm gern gesehen sein
добре дошъл съм при нкг
jdn kommen sehen
виждам нкг да идва [o. да се приближава]
das habe ich kommen sehen
чувствах [o. имах предчувствието] , че това ще се случи
sich sehen lassen (erscheinen)
вестявам се, появявам се
sich sehen lassen können (gut aussehen)
изглеждам добре, мога да се покажа пред света
ich sehe nichts mehr
не виждам нищо повече
ich kann es nicht sehen, wenn …
не мога да гледам, когато …
ich kann ihn nicht sehen (ausstehen)
не мога да го понасям
wenn man ihn (so) sieht
(така) като го гледа човек
das kann man sehen
това може да се види
das muss man gesehen haben
това трябва [o. си заслужава] да се види
das müssen wir erst mal sehen
нека първо да го видим
das möchte ich doch mal sehen!
не мога да повярвам!
das wollen wir (doch einmal) sehen!
нека (първо) да видим!
ich möchte doch (einmal) sehen, ob …
искам само да видя дали …
da siehst du, was dabei herauskommt
ще видиш какво ще излезе от тази работа
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
sehen (mit den Augen)
виждам
sehen (in bestimmte Richtung)
гледам, поглеждам
gut/schlecht sehen
виждам добре/зле
sehen, dass etw getan wird
гледам [o. постаравам се] нщ да се направи
jdn vom Sehen kennen
познавам нкг по физиономия
auf etw вин sehen (Vorteil)
гледам за нщ
auf etw вин sehen (Ordnung, Sauberkeit)
държа на нщ
auf etw вин sehen (Preis)
обръщам внимание на нщ
aus etw sehen (hervorschauen)
гледам [o. поглеждам] от нщ
in die Zukunft sehen
гледам в бъдещето
jdm ins Gesicht/in die Augen sehen
гледам нкг в очите
nach jdm/etw дат sehen (sich kümmern)
грижа се за нкг/нщ
mal sehen, ob …
ще видим дали …
wir wollen [o. werden (ja schon)] sehen
ще видим
daran lässt sich sehen, dass …
от това се вижда [o. става ясно] , че …
siehe auch
виж също
siehe oben/unten
виж по-горе/по-долу
sieh mal!
виж!, погледни!
lass mal sehen!
нека да видя!
darf ich mal sehen?
може ли да видя?
siehst du, ich habe es ja gesagt!
виждаш ли, какво ти казах!
Индивидуални преводни двойки
es hat mich fast umgehauen, als ich das sah
едва не припаднах, като видях това

Преводи за sah в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
той ме погледна опулен
er sah mich erstaunt an
видях се принуден да отстъпя
ich sah mich gezwungen nachzugeben
съглеждам
sehen
шашнах се, като го видях
ich war bestürzt, als ich ihn sah
недовиждам
schlecht sehen
изглеждам
bis zu Ende sehen
изгледах целия филм
ich sah den Film bis zu Ende
опаричвам се
Geld sehen

sah Примери от PONS речника (редакционно проверени)

man darf das nicht so verbissen sehen разг
не бива да бъдеш толкова дребнав
es hat mich fast umgehauen, als ich das sah
едва не припаднах, като видях това
ich sah, wie er über die Straße ging
видях как той пресече улицата
er sah mich gestern, aber da war ich sehr beschäftigt
вчера той ме видя, но тогава бях много зает
nicht [o. kaum] weiter als die eigene Nasenspitze sehen
не виждам по-далече от носа си
auf diesem Bild ist nichts zu sehen [o. erkennen]
на тази снимка нищо не личи
komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen
ела малко да те видя
damit kann man sich nicht sehen lassen
не е за пред хората
ich war bestürzt, als ich ihn sah
шашнах се, като го видях
ich sah den Film bis zu Ende
изгледах целия филм

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
In dieser Zeit sah er sich nie ganz dem italienischen Kino zugehörig; näher stand er der französischen Kinematografie, die er am interessantesten fand.
de.wikipedia.org
Ungerer selbst sah sich nicht als Franzose oder Deutscher, sondern als Elsässer und bezeichnete sich als überzeugten Europäer.
de.wikipedia.org
Bis in die 1990er Jahre war er fast unbekannt; man sah ihn nur bei Touristinnen aus den arabischen Golfstaaten.
de.wikipedia.org
Zumeist sah man die Unterwerfung als zentrales Thema des Bildprogramms, das sich am offenkundigsten in der Geste des Handauflegens auf der Nordwestseite äußere.
de.wikipedia.org
Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.
de.wikipedia.org
Der vorgelegte Insolvenzplan sah vor, dass der in Form einer Kommanditgesellschaft organisierte Verlag mit einfacher Mehrheit der Gläubiger und Zustimmung des Gerichts in eine Aktiengesellschaft umgewandelt wird.
de.wikipedia.org
Da beim Schiffbruch zwar Musketen gerettet werden konnten, aber kein Pulver, sah er es als notwendig an, sich zu dieser Ansiedlung zu begeben.
de.wikipedia.org
Er sah sich zeit seines Lebens als Opfer und Gegner des Kommunismus.
de.wikipedia.org
Die Partei sah die Teilung nach wie vor als vorübergehende Abweichung vom Weg zu einem binationalen Staat an.
de.wikipedia.org
Der Produktionsablauf dieser Jahre sah vor, dass jede Woche mehrere dieser Einakter hergestellt und an Kinos oder Filmverleiher verkauft werden.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "sah" на други езици

Дефиниция на "sah" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени