gleichen в PONS речника

Преводи за gleichen в немски»български речника

gleichen <gleicht, glich, geglichen> ['glaɪçən] ГЛАГ нпрх (ähneln)

gleichen

приличам

I.gleich [glaɪç] ПРИЛ

gleich (gleichwertig) MATH

равен

gleich (identisch)

същ

gleich (gleichartig)

еднакъв

gleich (ähnlich)

подобен

jdm/etw дат gleich sein разг

безразличен съм към нкг/нщ

Gleiches mit Gleichem vergelten

отвръщам със същото

in gleicher Weise

по същия начин

zur gleichen Zeit

по същото време

es ist mir gleich разг

все ми е едно

2 mal 5 gleich 10

2 по 5 е равно на 10

II.gleich [glaɪç] НРЧ

1. gleich (ebenso):

gleich

също така

gleich

също толкова

gleich breit/groß/hoch

също толкова широк/голям/висок

gleich viel (die gleiche Menge)

също толкова

2. gleich:

gleich (sofort)

веднага

gleich (bald)

скоро

gleich darauf

веднага след това

gleich heute

още днес

gleich bei/an …

още при …

ich komme gleich

веднага [o. сега] идвам

das dachte ich mir gleich

точно това си мислех

habe ich das nicht gleich gesagt!

не ви ли го казах веднага!

gleich!

веднага!

bis gleich!

до скоро!

Преводи за gleichen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

същевременно

zur gleichen Zeit

еднотипен (-на)

vom gleichen Typ

еднотипни сгради

Gebäude ntpl vom gleichen Typ

поравно

zu gleichen Teilen

деля поравно

zu gleichen Teilen aufteilen

съкооператорка

Mitglied м in der gleichen Genossenschaft

съкооператор

Mitglied м in der gleichen Genossenschaft

съкурсник (съкурсничка) (в учебен курс)

jd, der am gleichen Kurs teilnimmt

сегичка

gleich

ей сегичка

jetzt gleich

съселянин

jd, der aus dem gleichen Dorf stammt

gleichen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nach dem gleichen Schema verfahren

процедирам по същата схема

wir sitzen alle im gleichen Boot прен

всички се печем на един и същ огън

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

приличаме си като две капки вода

jd, der aus dem gleichen Dorf stammt

съселянин

mit ihm sind wir vom gleichen Absolventenjahrgang

с него сме от един випуск

er ist gleichen Alters [o. gleichaltrig] wie ich

той е мой набор

sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen

приличат си като две капки вода разг

sich gleichen wie ein Ei dem andern

приличаме си като две капки вода разг

Mitglied м in der gleichen Genossenschaft

съкооператорка

einander gleichen wie ein Ei dem andern

приличаме си като две капки вода разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 930 und 931 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr erschien ein Artikel über das Mainzische Bauwesen sowie über deren Kultur-, Kunst- und Handwerker-Geschichte.

de.wikipedia.org

Sowohl diese Ansicht, sowie die der strikten Trennung beider Neigungen sind bis heute verbreitet und werden mit der gleichen Argumentation verteidigt.

de.wikipedia.org

Die Variante, bei der die Seilenden an der gleichen Seite (z. B. oben) eintreten und an der anderen (z. B. unten) austreten, wird Josefinenknoten genannt.

de.wikipedia.org

Deren nur fragmentarisch erhaltener Schluss hat über weite Teile den gleichen Text wie die Gemeinderegel.

de.wikipedia.org

Der Fall wird oft dadurch erläutert, dass zu jedem Zeitpunkt ein Paar von antipodalen Punkten auf der Erdoberfläche mit gleichen Temperaturen und gleichem Luftdruck existieren.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift musste in der gleichen Nummer auch eine sich allerdings auf eine eisige Zusammenfassung beschränkende Würdigung von Graus späterer Habilitationsschrift abdrucken.

de.wikipedia.org

Sie legte 1941 ihr Abitur ab; im gleichen Jahr starb ihre Mutter und Rehahn wurde zum Arbeitsdienst eingezogen.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit kamen aber unter dem Einfluss internationaler Stilrichtungen (Renaissance, Barock, Klassizismus) auch neue Bauformen in der finnischen Kirchenarchitektur auf.

de.wikipedia.org