Zügel в PONS речника

Преводи за Zügel в немски»български речника

Zügel <-s, -> ['t͜syːgəl] СЪЩ м

Zügel

юзда f

die Zügel anziehen a. прен

дърпам юздите

die Zügel locker lassen [o. lockern] a. прен

отпускам юздите

Индивидуални преводни двойки

die monetären Zügel lockern

ослабвам монетарния контрол

Преводи за Zügel в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

повод

Zügel м обикн pl

слагам повод на коня

dem Pferd die Zügel anlegen

юзда

Zügel м

отпускам/стягам юздите на нкг разг

jdm die Zügel locker lassen/straffer ziehen

разюздвам

die Zügel lockern [o. schießen lassen]

разгащвам

jdm die Zügel schleifen lassen

ослабвам монетарния контрол

die monetären Zügel lockern

отслабвам юздите на коня

die Zügel des Pferdes lockern

изтървавам юздите на нкг/нщ

die Zügel schießen lassen

отпускам юздите на коня

die Zügel lockern

отпускам юздите на нкг

jdm die Zügel lockern

Zügel Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Zügel anziehen a. прен

дърпам юздите

die Zügel locker lassen [o. lockern] a. прен

отпускам юздите

die monetären Zügel lockern

ослабвам монетарния контрол

jdm die Zügel locker lassen/straffer ziehen

отпускам/стягам юздите на нкг разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dieser reitet auf einem ungesattelten, braunen, nach links schreitenden Pferd mit Laterne, dessen rote Zügel er mit der rechten Hand führt.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Man treibt das Pferd mit dem inneren Schenkel an den äußeren Zügel.

de.wikipedia.org

Sie reitet das große Tier und benutzt Schlangen als Zügel.

de.wikipedia.org

Von der Parade zu unterscheiden sind der durchhaltende Zügel und die verwahrende Zügelhilfe.

de.wikipedia.org

Dort sind Ziele und Grundsätze der Dressur genannt, gekoppelt an einen detaillierten Ausbildungsplan, der z. B. acht Wochen lang ein Reiten ohne Zügel vorsah.

de.wikipedia.org

Die Zügel zwischen Schnabel und Augen sowie die Ohrdecken und der seitliche Kopf sind glänzend blau violett.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Smaragdsittich sind Stirn und der Zügel braunrot, beim Langschnabelsittich umschließt dieser Farbstreif jedoch noch das Auge.

de.wikipedia.org

Wenn Zügel am Halfter befestigt werden, kann man mit dem Halfter, je nach Temperament des Tieres, auch reiten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur klassischen Reitweise wird das ausgebildete Westernpferd ständig am langen Zügel geritten.

de.wikipedia.org