Prüfung в PONS речника

Преводи за Prüfung в немски»български речника

Prüfung <-, -en> СЪЩ f

1. Prüfung (Untersuchung):

Prüfung

проучване ср

Prüfung

изследване ср

bei näherer [o. genauer] Prüfung

при по-внимателно проучване

2. Prüfung УЩЕ, УНИ:

Prüfung

изпит м

eine Prüfung ablegen [o. machen]

полагам [o. държа] изпит

eine Prüfung bestehen [o. machen]

полагам успешно [o. изкарвам] изпит

in einer Prüfung durchfallen, durch eine Prüfung fallen разг

пропадам на изпит

schriftliche/mündliche Prüfung

писмен/устен изпит

3. Prüfung a. ТЕХ, EDV:

Prüfung (Überprüfung)

проверка f

Prüfung (Überprüfung)

контрол м

Prüfung (Test)

тест м

Prüfung (Test)

тестване ср

Prüfung (Test)

верификация f

automatische Prüfung

автоматична проверка

Prüfung durch Stichproben ИНД

проверка чрез произволно взети проби

summarische Prüfung der Sach- und Rechtslage ЮР

обобщена проверка на правното и фактическото положение

4. Prüfung ФИН (Buchprüfung):

Prüfung

ревизия f

Prüfung

проверка

Prüfung

одит м

Prüfung der Bilanz

проверка [o. одит] на баланс

5. Prüfung прен geh (Heimsuchung):

Prüfung

изпитание ср

Индивидуални преводни двойки

durch eine Prüfung rasseln

късат ме [o. пропадам] на изпит

die Prüfung mit Auszeichnung bestehen

издържам изпита с отличие

Преводи за Prüfung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изпит

Prüfung f

държа [o. полагам] , изпит

eine Prüfung ablegen

издържам [o. изкарвам] , изпита

die Prüfung bestehen

писмен/устен изпит

schriftliche/mündliche Prüfung

скъсват ме/пропадам на изпит

bei der Prüfung durchfallen

изпит по фолклористика

Prüfung f in Folkloristik

тестване

Prüfung f

издържам успешно изпит

eine Prüfung erfolgreich bestehen

верификация

Prüfung f

изпитание

Prüfung f

подлагам нкг на изпитание

jdn einer Prüfung unterziehen

отсрочвам изпит

eine Prüfung verschieben

Prüfung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Prüfung ist in die Hosen gegangen sl

пропадам [o. скъсват ме] на изпит

in einer Prüfung durchfallen, durch eine Prüfung fallen разг

пропадам на изпит

summarische Prüfung der Sach- und Rechtslage ЮР

обобщена проверка на правното и фактическото положение

einen Studenten von der Prüfung befreien [o. freistellen]

освобождавам студент от изпит

bei der Prüfung wird man durchsiebt

на изпита пресяват със сито

man hat mich zur Prüfung nicht zugelassen

не ме допуснаха до изпита

ich habe die Prüfung gerade noch geschafft

избутах някак си изпита

(jdn bei einer Prüfung) durchfallen lassen

скъсвам

ich bin bei der Prüfung durcheinander gekommen

оплетох се на изпита

diesen Dienstag habe ich eine Prüfung

този вторник имам изпит

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Ausbildung endete 1842 mit der erfolgreich abgeschlossenen Prüfung.

de.wikipedia.org

1922 legte er seine erste theologische Prüfung ab.

de.wikipedia.org

Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.

de.wikipedia.org

Gleichfalls erforderten in der Privatwirtschaft neue Geschäftsvorgänge, monatliche Vorauszahlungen und häufige Prüfungen hohe Aufwendungen – ebenso neues qualifiziertes Personal.

de.wikipedia.org

Die Fehler aus der ersten Prüfung wurden nicht in die Abschlussprüfung mitgenommen.

de.wikipedia.org

Eine Prüfung durch die Bundestagsverwaltung ergab keinen Verstoß gegen die Regeln der Parteienfinanzierung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden die Maschinen einer Prüfung ihrer taktischen Eignung unterzogen.

de.wikipedia.org

Dabei kann gewählt werden, welche Pferde für welche Prüfung angemeldet werden sollen.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Abstimmung war es, den Gemeinderäten einen Auftrag zur vertieften Prüfung zu erteilen und innerhalb von zwei Jahren eine definitive Abstimmung zur Fusion durchzuführen.

de.wikipedia.org

Sie wird mit einer kommissionellen Prüfung abgeschlossen.

de.wikipedia.org