Mund в PONS речника

Преводи за Mund в немски»български речника

Mund <-(e)s, Münder> [mʊnt, pl: 'mʏndɐ] СЪЩ м

Mund

уста f

in aller Munde sein

в устата на всички съм

dieses Wort nehme ich nicht mehr in den Mund

тази дума повече няма да я произнеса

jdm den Mund stopfen разг

запушвам нкм устата

jdm den Mund verbieten

не давам думата на нкг

jdm den Mund wässrig machen разг

карам нкг да му потекат лигите

nicht auf den Mund gefallen sein разг

не съм вързан в устата

jdm das Wort im Mund umdrehen

изопачавам нечии думи

jdm nach dem Mund reden

говоря това, което някой иска да чуе

du nimmst mir das Wort aus dem Mund! разг

вземаш ми думите от устата!

den Mund nicht halten können разг

не мога да си държа езика зад зъбите

halt den Mund! разг

млъкни!

halt den Mund! разг

затвори си устата!

Mund-zu-Mund-Beatmung СЪЩ f

Mund-zu-Mund-Beatmung

дишане ср „уста в уста“

münden ['mʏndən] ГЛАГ нпрх +haben o sein

1. münden (Fluss):

in etw вин münden

вливам се в нщ

in etw вин münden (a. Straße)

излизам някъде

2. münden прен (enden):

in eine Diskussion вин münden

завършвам с [o. довеждам до] дискусия

Индивидуални преводни двойки

halt gefälligst deinen Mund

ако обичаш, затваряй си устата!

sich дат den Mund fusselig reden разг

хабя си приказките (напразно се опитвам да убедя нкг)

Преводи за Mund в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

млък!

halt den Mund!

жабуркам си устата

den Mund spülen

жабуря се

sich dat den Mund spülen

жабуря се с вода за уста

mit Mundwasser den Mund spülen

скастрям

jdm über den Mund fahren

зяпвам

den Mund auftun

зяпни да ти видя езика!

tu den Mund auf, damit ich deine Zunge sehe!

със зяпнали уста

mit aufgesperrtem Mund

Mund Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг

тя е много устата

von der Hand in den Mund leben

живея от днес за утре [o. от ден за ден]

(vor Staunen) Mund und Nase [o. Augen] aufreißen

хлъцвам от изненада

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

кой ще посмее да се обади?

etw nom geht von Mund zu Mund

нщ се носи от уста на уста

ich habe einen bitteren Geschmack im Mund(e)

горчиво ми е в устата

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen

потекоха му лигите

aus [o. von] der Hand in den Mund leben

ден да мине друг да дойде

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Gelegentlich müssen sich die Kandidaten gegenseitig Begriffe pantomimisch, zeichnerisch oder mit einem Plastikball im Mund sprechend erläutern.

de.wikipedia.org

Die Tiere besitzen Leuchtorgane, teilweise auch in der Mund- und Kiemenhöhle.

de.wikipedia.org

Eine große Aufmerksamkeit galt der Behandlung der Augen (Blindheit), aber auch der Ohren (Taubheit), des Mundes, der Zähne und der Zunge.

de.wikipedia.org

Beim Küssen fällt ihr der Span aus dem Mund.

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org

Laut Überlieferung solle man sich den Körper damit waschen: „Zur Schönheit und Gesunderhaltung, und den Mund ausspülen, damit die Zähne erhalten bleiben“.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wurden ihm Aussagen in den Mund gelegt, die er nicht getätigt hatte.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org

Das Kinn besteht aus einem Forellenschwanz, der Mund aus einem Fischmaul.

de.wikipedia.org

Die Sofortlöslichkeit verhindert auch bei nicht-kooperativen Patienten ein Zurückhalten im Mund.

de.wikipedia.org