Eröffnung в PONS речника

Преводи за Eröffnung в немски»български речника

Eröffnung <-, -en> СЪЩ f

1. Eröffnung ЮР, ФИН:

Eröffnung (Öffnung)

отваряне ср

Eröffnung (a. von Konto)

откриване ср

Eröffnung (feierliche Eröffnung)

тържествено откриване

Eröffnung der Gesamtvollstreckung ЮР

откриване на производство за универсално принудително изпълнение

Eröffnung des Hauptverfahrens ЮР

откриване на съдебното производство

Eröffnung des Konkursverfahrens ЮР

откриване на производство по несъстоятелност

Eröffnung des (gemeinschaftlichen) Testaments ЮР

откриване на (съвместното) завещание

2. Eröffnung EDV:

Eröffnung

откриване, отваряне

Eröffnung einer Sitzung

отваряне на сесия

3. Eröffnung (Mitteilung):

Eröffnung

съобщение ср

Индивидуални преводни двойки

Eröffnung des Hauptverfahrens

образуване на съдебното производство

Eröffnung des Insolvenzverfahrens

откриване на производството по несъстоятелност

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens ФРГ

молба за откриване на главното производство в наказателния процес

Преводи за Eröffnung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отваряне (на сесия)

Eröffnung f

отваряне на сесия

Eröffnung einer Sitzung

откриване

Eröffnung f

откриване на заседание

Eröffnung der Sitzung

откриване на клон

Eröffnung einer Zweigstelle

откриване на производство по несъстоятелност

Eröffnung des Konkursverfahrens

откриване на производство за универсално принудително изпълнение

Eröffnung der Gesamtvollstreckung

откриване на сметка

Eröffnung eines Kontos

откриване на съдебното производство

Eröffnung des Hauptverfahrens

официално откриване на нщ

offizielle [o. feierliche] Eröffnung von etw dat

Eröffnung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Eröffnung der Gesamtvollstreckung ЮР

откриване на производство за универсално принудително изпълнение

Eröffnung des Hauptverfahrens ЮР

откриване на съдебното производство

Eröffnung des Konkursverfahrens ЮР

откриване на производство по несъстоятелност

Eröffnung des (gemeinschaftlichen) Testaments ЮР

откриване на (съвместното) завещание

Eröffnung einer Sitzung

отваряне на сесия

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens ФРГ

молба за откриване на главното производство в наказателния процес

Eröffnung des Hauptverfahrens

образуване на съдебното производство

Eröffnung des Insolvenzverfahrens

откриване на производството по несъстоятелност

offizielle [o. feierliche] Eröffnung von etw dat

официално откриване на нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Team bat als Mindestziel um weitere 250.000 Dollar, was innerhalb von 53 Minuten nach Eröffnung erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte auch die Eröffnung von Handelsniederlassungen und die Einrichtung von Zweitwohnsitzen entlang der Handelsrouten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden kommunale (Schnell-)Straßen auf einer Länge von insgesamt 14,2 km ausgebaut, um das mit Eröffnung der Brücke anwachsende Verkehrsaufkommen zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Bibliothek begann direkt nach der Eröffnung.

de.wikipedia.org

Daher dachten die Wiener Linien bald nach der Eröffnung an eine vorübergehende Schließung dieser Station, die dann allerdings nicht durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Die Spanische Partie, eine der meistgespielten und -untersuchten Eröffnungen.

de.wikipedia.org

Mehrmals musste die Fertigstellung und Eröffnung verschoben werden.

de.wikipedia.org

Hier findet auch die Eröffnung des Tänzelfests statt.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Eröffnung wurde eigens eine Polizeiverordnung erlassen, die das Halten oder Parken von Fahrzeugen verbot.

de.wikipedia.org

Die Ausstellung war sehr erfolgreich, ging aber schon kurz nach ihrer Eröffnung in Flammen auf.

de.wikipedia.org