Переводы „stecken“ в словаре немецко » русский

I . stecken [ˈʃtɛkən] ГЛ. перех. (hineinstecken)

stecken

втыка́ть

stecken

воткну́ть св.

stecken

засо́вывать

stecken

-су́нуть св.

einen Ring an den Finger stecken

наде́ть кольцо́ на па́лец

II . stecken [ˈʃtɛkən] ГЛ. неперех.

stecken

торча́ть нсв.

wo hast du denn gesteckt? разг.

где ты пропада́л?

stecken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

stecken

вложить (денги)

dahinter steckenНОВ ГЛ. неперех. разг.

dahinter stecken

кры́ться нсв.

es steckt etw dahinter

за э́тим что-то кро́ется

stecken bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

stecken bleiben

застрева́ть

stecken bleiben

застря́ть св.

Примеры со словом stecken

in einer Finanzkrise stecken

пережива́ть фина́нсовый кри́зис

Dreck am Stecken haben разг.

име́ть ры́льце в пушку́

in einer Sackgasse stecken перенос.

оказа́ться в тупике́

in den roten Zahlen stecken

быть в долга́х

noch in den Kinderschuhen stecken перенос.

находи́ться в нача́льной ста́дии разви́тия

etw in Brand setzen/stecken

подже́чь что-ли́бо

nicht in jds Haut stecken wollen разг.

не хоте́ть оказа́ться в чьей-ли́бо шку́ре

einen Ring an den Finger stecken

наде́ть кольцо́ на па́лец

den Kopf in den Sand stecken

спря́таться

mit jdm unter einer Decke stecken перенос.

быть с кем-ли́бо заодно́

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken перенос. разг.

я не хоте́л бы быть на еë ме́сте

das kannst du dir an den Hut stecken разг.

об э́том да́же не ду́май

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

влюби́ться по́ уши/погрузи́ться в рабо́ту

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Scheibe wird jedoch ein totaler Ladenhüter, und die sich anbahnende Musikerkarriere bleibt gleich zu Beginn im Ansatz stecken.

de.wikipedia.org

Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.

de.wikipedia.org

Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.

de.wikipedia.org

Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.

de.wikipedia.org

Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org