Переводы „beim“ в словаре немецко » русский

beim [baɪm] ПРЕДЛОГ +dat

beim

при

beim besten Willen

при всём жела́нии

den aal beim schwanz fassen

Статья, составленная пользователем

den Aal beim Schwanz fassen

Не с той ноги, кума, плясать пошла.

Примеры со словом beim

beim Bäcker

у пе́каря

beim Essen

во вре́мя еды́

im [oder beim] ersten Anlauf

с пе́рвой попы́тки

sie ist beim Film

она́ рабо́тает в кино́

Waren beim Zoll anmelden

деклари́ровать това́р на тамо́жне

jdn beim Wort nehmen

лови́ть кого́-ли́бо на сло́ве

jdn (beim Lehrer) verpetzen

ная́бедничать на кого́-ли́бо (учи́телю)

beim geringsten Anzeichen von

при мале́йшем при́знаке чего́-ли́бо

Einsparungen beim Budget

сокраще́ние бюдже́та

beim Mittagessen sitzen

обе́дать

beim Militär sein

служи́ть в а́рмии

beim Kaffee sitzen

сиде́ть за ча́шкой ко́фе

beim besten Willen

при всём жела́нии

beim kleinsten Geräusch

при мале́йшем шу́ме

es bleibt alles beim Alten

все оста́нется по-ста́рому

einen Vertrag beim Notar hinterlegen

сдава́ть догово́р на хране́ние нота́риусу

einen Termin beim Zahnarzt haben

записа́ться на приëм к зубно́му врачу́

die Formalitäten beim Zoll erledigen

исполня́ть тамо́женные форма́льности

die Gelegenheit beim Schopfe packen

воспо́льзоваться возмо́жностью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Lautenzug beim Cembalo senkt mittels einer Hebelmechanik eine Filzleiste auf alle oder einen Teil der Saiten.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

An Bauschmuck haben sich zwei Fratzenkonsolen innen an der Westtür erhalten sowie eine beim linken Nebenaltar.

de.wikipedia.org

Zentral ist beim Vorgangspassiv oder Handlungspassiv die Frage: „Was wurde von wem oder wovon in Gang gesetzt, ausgelöst?

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet, wie beim Damascene-Prozess, die Abscheidung des Leiterbahnmaterials (meist Kupfer) in den geätzten Strukturen des Schichtstapels.

de.wikipedia.org

Beim Speierling weist manchmal der Name nicht auf die Frucht, sondern auf einen besonders herben Apfelwein hin – echter Speierling ist recht selten und daher teuer.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org