Переводы „ablassen“ в словаре немецко » русский

I . ab|lassen ГЛ. перех. неправ.

1. ablassen (herunterlassen):

ablassen

спуска́ть

ablassen

-сти́ть св.

2. ablassen перенос. (Dampf):

ablassen

выпуска́ть

ablassen

вы́пустить св.

II . ab|lassen ГЛ. неперех.

ablassen

оставля́ть

ablassen von +дат.

-та́вить св. в

AbgussНОВ <-es, güsse> СУЩ. м., AbgußСТАР <-gusses, -güsse> СУЩ. м.

Abguss

кана́л м.

Примеры со словом ablassen

Dampf ablassen разг.

вы́пустить пар

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Keinesfalls darf an einem durch eine Reepschnur geführten Seil abgelassen werden, da die auftretende Reibungswärme bereits nach einem Meter zur Schmelzverbrennung führt.

de.wikipedia.org

Nachdem das Restwasser abgelassen wurde, oder die Becken selbst trocken gefallen sind, häufen Arbeiter das Salz an.

de.wikipedia.org

Tagsüber wird nur wenig Wasser aus der Alster abgelassen, um die Schifffahrt nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Gegen 21 Uhr begannen Vorbereitungen, um Dampf aus dem Sicherheitsbehälter abzulassen.

de.wikipedia.org

Im Notfall ist es möglich, maximal 2.000 Liter Kerosin pro Minute abzulassen.

de.wikipedia.org

Um 2000 begann dann die Einrichtung von festen und dauerhaft wirkenden Bahnsteigsperren auf allen Bahnhöfen, von denen Züge in Richtung einer Schnellfahrstrecke abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Wenn der Energiebedarf hoch ist, wird es abgelassen und so wieder Strom erzeugt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Abseilen beim Klettern wird hier die Person passiv abgelassen, d. h., sie wirkt bei dem Vorgang nicht mit.

de.wikipedia.org

Wurde nun das Wasser abgelassen, blieb den Fischen kein anderer Weg, als sich in den Längsgraben zu retten, von wo sie ausgeschöpft werden konnten.

de.wikipedia.org

Ein Posten hier war sehr begehrt wegen des lukrativen Schleichhandels, von dem ungeachtet aller offiziellen niederländischen und japanischen Verbote beide Seiten nicht ablassen wollten.

de.wikipedia.org