词条„同“在中文 » 英语中的译文

同 tóng

1. 同:

同 tóng

same

同 tóng

similar

同 tóng

identical

同工同酬

equal pay for equal work

2. 同:

同 tóng

be the same as

同 tóng

be similar to

同 tóng

be alike

同上

idem

同上

ditto

同上

ibid

3. 同:

同 tóng

together

同 tóng

jointly

我和你同去。

I'll go together with you.

4. 同 (used as a preposition):

有事同群众商量

consult with the masses about any difficult problem

5. 同 (used as a preposition to show comparison):

他同我一样。

He is in the same case as I.

6. 同:

同 tóng

and

同 tóng

with

老师同学生

teachers and students

伴同 bàn­tóng

伴同 bàntóng

accompany

不同 bù­tóng

不同 bùtóng

different

不同 bùtóng

not alike

不同 bùtóng

distinct

等同 děng­tóng

等同 děngtóng

equate

等同 děngtóng

equal

共同 gòng­tóng

1. 共同:

共同 gòngtóng

common

共同纲领

common programme

共同基金

mutual fund

共同市场

Common Market

共同诉讼

class action

2. 共同:

共同 gòngtóng

together

共同 gòngtóng

jointly

共同奋斗

strive together for

共同对敌

fight the enemy jointly

合同 hé­tong

合同 hétong

contract

签订合同

sign [or conclude] a contract

胡同 hú­tòng

胡同 hútòng

lane

胡同 hútòng

alley

混同 hùn­tóng

混同 hùntóng

confuse

混同 hùntóng

mix up

伙同 huǒ­tóng

伙同 huǒtóng

in collaboration [or in collusion, in league] with

雷同 léi­tóng

雷同 léitóng

identical

内容雷同

with identical contents

连同 lián­tóng

连同 liántóng

together [or along] with

陪同 péi­tóng

1. 陪同:

陪同 péitóng

accompany

陪同 péitóng

escort

2. 陪同:

陪同 péitóng

entourage

如同 rú­tóng

如同 rútóng

like

如同 rútóng

as

如同 rútóng

as if

随同 suí­tóng

随同 suítóng

accompany

随同 suítóng

follow

随同 suítóng

go with

同班 tóng­bān

1. 同班:

同班 tóngbān

in [or of] the same class

2. 同班:

同班 tóngbān

classmate

同伴 tóng­bàn

同伴 tóngbàn

companion

同伴 tóngbàn

fellow

同伴 tóngbàn

partner

同胞 tóng­bāo

1. 同胞:

同胞 tóngbāo

born of the same parents

同胞兄弟

blood brothers

2. 同胞:

同胞 tóngbāo

compatriot

同胞 tóngbāo

fellow countryman

港澳同胞

compatriots in Hong Kong and Macao

同辈 tóng­bèi

同辈 tóngbèi

of the same generation

同等 tóng­děng

同等 tóngděng

of the same level

同等 tóngděng

on an equal footing

同等地位

of the same status

同等学力

(have) the same educational level

同等学历

GED (=general equivalency diploma)

同行 tóng­háng 另见 tóngxíng

1. 同行:

同行 tóngháng

of the same trade or occupation

2. 同行:

同行 tóngháng

person working in the same trade